1 00:03:15,028 --> 00:03:19,116 Una rapina ad alto valore aggiunto concepito professionalmente, 2 00:03:19,199 --> 00:03:23,120 ci sono voluti 12 mesi per pianificarlo, 12 ore di esecuzione. 3 00:03:24,538 --> 00:03:28,125 Un rapinatore di banche che non viene catturato entro 12 giorni... 4 00:03:28,208 --> 00:03:29,418 Non viene catturato affatto. 5 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 È la vigilia di Natale, vero? 6 00:04:19,510 --> 00:04:22,930 Non posso avere più di sette anni, vivevamo ancora su Sycamore. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 Dov'ero? 8 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Non lo so. 9 00:04:28,060 --> 00:04:31,355 Quindi sto aspettando papà, guardando fuori dalla finestra, 10 00:04:31,939 --> 00:04:34,250 La mamma stava cercando di parlarmi dalla cucina per distrarmi 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,068 perché sai che papà non verrà. 12 00:04:36,151 --> 00:04:38,612 Quindi sono tipo le quattro del pomeriggio. 13 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Sono ancora appeso al radiatore. 14 00:04:42,115 --> 00:04:45,869 E poi eccolo lì. Sobrio. 15 00:04:46,453 --> 00:04:49,039 È ben rasato, profuma di dopobarba. 16 00:04:49,122 --> 00:04:51,166 Milionario. Per gli uomini. 17 00:04:51,250 --> 00:04:52,292 Questo è tutto. 18 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 - Ha preso un'auto da qualche parte. - Giusto. 19 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Mi lascia andare davanti. 20 00:04:58,215 --> 00:04:59,925 Mi ha comprato un grosso regalo. 21 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 Dormivo con quello in grembo quando arriviamo a Queensboro. 22 00:05:03,387 --> 00:05:08,183 E quando mi sono svegliato, stavamo andando giù queste strade con queste case enormi. 23 00:05:08,267 --> 00:05:13,522 Ci fermiamo fuori da uno. Giriamo sul retro, la finestra al secondo piano è aperta. 24 00:05:13,605 --> 00:05:16,316 Una crepa, ma, tipo, quanto basta, e papà mi solleva. 25 00:05:17,651 --> 00:05:19,403 Il mio culo era troppo grasso allora 26 00:05:19,486 --> 00:05:21,864 quindi probabilmente è per questo che non mi ha portato. 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,740 Quindi sto camminando per la casa, 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,327 e i proprietari devono essere stati alla messa di mezzanotte, e c'era quest'albero. 29 00:05:27,411 --> 00:05:30,706 Sta illuminando tutta la casa, e penso di essere rimasto lì. 30 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 Papà grida nella cassetta delle lettere, tipo: 31 00:05:33,458 --> 00:05:35,627 "Paulie, dove cazzo sei? Fammi entrare." 32 00:05:38,005 --> 00:05:39,464 Qual è stato il risultato? 33 00:05:40,174 --> 00:05:44,011 Dio... ti ricordi quel Betamax? 34 00:05:44,094 --> 00:05:45,596 No. 35 00:05:46,096 --> 00:05:49,808 Sì, beh... Una casa piena di oggetti d'antiquariato di qualità museale, 36 00:05:49,892 --> 00:05:51,476 e papà potenzia il Betamax. 37 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Non pensare di avermelo mai detto quello prima. 38 00:05:59,818 --> 00:06:03,739 Voglio dire, perché adesso, Paulie? 39 00:06:06,700 --> 00:06:07,784 Paolo? 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 Ehi, stai trasportando? 41 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 - No. - Non ti credo. 42 00:06:22,382 --> 00:06:24,843 Paul, sono il tuo fratello maggiore. 43 00:06:25,802 --> 00:06:27,846 Non prendo ordini da te. 44 00:06:27,930 --> 00:06:32,518 Ho detto niente armi. Non dopo l'ultima volta. Nessuno muore stasera. 45 00:06:57,084 --> 00:06:58,836 Questi non sono soldi normali, Bobby. 46 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 E dobbiamo parlarne cosa viene dopo. 47 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 Nessuno fa un piano migliore di te, Paulie. 48 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Buon Natale, stronzi. 49 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 Di cosa sei preoccupato? Russi? 50 00:07:30,492 --> 00:07:32,911 Lui è qui. A Zurigo. 51 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 Lo Spirito Santo. 52 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Quel ragazzo. 53 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Cosa ci fa l'FBI in Svizzera? 54 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - Relax. Lo sto seguendo. - Relax? 55 00:07:49,052 --> 00:07:50,888 Perché, cosa, dice così Paul Galvin? 56 00:07:56,268 --> 00:07:58,854 Pensa che stia succedendo tra sette giorni, a Capodanno. 57 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Così fanno tutti gli altri. Ecco perché puoi rilassarti. 58 00:08:01,315 --> 00:08:03,108 Da quanto tempo lo stai seguendo? 59 00:08:03,192 --> 00:08:04,651 E perché non hai detto niente? 60 00:08:04,735 --> 00:08:07,321 Attieniti al piano, Bobby, va bene? Promettimelo. 61 00:08:14,161 --> 00:08:16,788 Che cazzo di piano? Cos'è, la Sacra Bibbia? 62 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Sei l'Oracolo di Delfi? 63 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 Nostradamo? 64 00:08:21,210 --> 00:08:23,003 Forse quella maledetta Madame Marie? 65 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Non lo so, vero? 66 00:08:31,595 --> 00:08:33,096 Abbiamo bisogno di rinforzi! 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,389 Velocemente! 68 00:08:35,557 --> 00:08:36,933 Minaccia bomba! 69 00:08:37,017 --> 00:08:39,436 No, Bobby, no. sono solo... 70 00:08:40,437 --> 00:08:42,688 Sono solo il fratellino di Bobby Galvin. 71 00:08:46,777 --> 00:08:50,072 Il piano è ben fatto. Non è vero, Bobby? 72 00:09:01,458 --> 00:09:02,668 Balla con me, Ueli. 73 00:09:15,639 --> 00:09:17,057 Aspetti che queste persone se ne vadano, 74 00:09:17,140 --> 00:09:19,369 e poi assicurati nessuno sta curiosando nella cripta. 75 00:09:19,393 --> 00:09:21,019 Volevo prendere uno zabaione. 76 00:09:21,103 --> 00:09:22,396 Un po' di strofinamento e strattone. 77 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Sto scherzando, cazzo. 78 00:09:24,982 --> 00:09:29,236 EHI. Ho bisogno della tua parola. Non puoi fare cazzate, Bobby. Non ancora. 79 00:09:31,446 --> 00:09:32,781 Sto bene. 80 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 Lo prometto, Paolo. 81 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Vieni qui. 82 00:09:43,625 --> 00:09:44,668 EHI. 83 00:09:44,751 --> 00:09:45,794 Lascia stare, Ueli. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,299 È la vigilia di Natale. 85 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 Possiamo farlo bene questa volta. 86 00:09:52,342 --> 00:09:53,719 Tu ed io. 87 00:09:54,845 --> 00:09:56,305 Va bene, Bobby? Per sempre. 88 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 Chi rapina le banche la vigilia di Natale? 89 00:10:27,503 --> 00:10:28,962 Siamo tutti dove dobbiamo essere. 90 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 Le dodici ore iniziano adesso. 91 00:10:31,882 --> 00:10:33,467 Abbiamo lavorato duro per questo. 92 00:10:33,550 --> 00:10:34,750 Credo in ognuno di voi. 93 00:10:36,178 --> 00:10:37,596 Ci vediamo dall'altra parte. 94 00:11:08,669 --> 00:11:09,837 Buon Natale, Pirmin. 95 00:11:09,920 --> 00:11:11,547 Buon Natale, Gunda. 96 00:11:13,674 --> 00:11:15,217 Dio benedica il Cristo bambino. 97 00:11:17,219 --> 00:11:21,014 Il primo Natale della mia vita matrimoniale e vengo chiamato all'ultimo minuto. 98 00:11:21,640 --> 00:11:22,850 Il tuo pesce. 99 00:11:23,433 --> 00:11:24,643 Grazie. 100 00:11:29,273 --> 00:11:30,524 Grazie. 101 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 Fate la festa il giorno di Natale 102 00:11:34,236 --> 00:11:35,529 come gli inglesi. 103 00:11:36,071 --> 00:11:38,323 Marmellata con tutto? 104 00:11:38,407 --> 00:11:40,200 Tipo la festa di compleanno di un bambino? 105 00:11:41,493 --> 00:11:42,619 Spero che ti piaccia. 106 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 Bene? 107 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 Sì, molto. 108 00:11:58,886 --> 00:12:00,137 Che succede, Pirmin? 109 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Cosa hai visto? 110 00:12:18,739 --> 00:12:20,449 Va tutto bene, Pirmin. 111 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 Dormi per un po'. 112 00:12:33,462 --> 00:12:34,463 Merda. 113 00:12:47,518 --> 00:12:52,814 LE BANCHE DEVONO PAGARE! 114 00:13:57,087 --> 00:13:58,213 EHI! 115 00:13:58,297 --> 00:13:59,548 Serge. 116 00:14:02,092 --> 00:14:04,761 - Stai bene? - Paul, mi trema tutto il corpo. 117 00:14:04,845 --> 00:14:06,263 E' un fottuto brusio. 118 00:14:07,222 --> 00:14:11,560 100 metri, 3.000 tonnellate di roccia, sei teste di diamante e sei mesi di perforazione. 119 00:14:11,643 --> 00:14:13,437 Dai un'occhiata a questo? 120 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 E' così? 121 00:14:18,192 --> 00:14:19,610 Fottuti banchieri svizzeri. 122 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 Timbrano persino il cemento. 123 00:14:23,155 --> 00:14:25,282 Beh, come dicono... 124 00:14:25,365 --> 00:14:27,201 Di cosa stai parlando? 125 00:14:28,660 --> 00:14:31,705 Le banche devono pagare. L'ho letto su un muro. 126 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 Quindi ora sei un rivoluzionario? 127 00:14:33,749 --> 00:14:34,791 No. 128 00:14:34,875 --> 00:14:37,753 Ruberò la casa alla vigilia di Natale mentre la famiglia è a messa. 129 00:14:59,024 --> 00:15:00,943 Stanno arrivando. 130 00:15:36,520 --> 00:15:37,604 Paolo. 131 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 No. No, no, no. Fermare! 132 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 Fermare! Fermare! 133 00:15:47,698 --> 00:15:48,699 Fermare! 134 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 Quello che è successo? 135 00:16:00,002 --> 00:16:01,378 Paolo, sono Alberich. 136 00:16:04,131 --> 00:16:06,258 Alberico? Sono qui. Siamo a tre metri di distanza. 137 00:16:06,341 --> 00:16:09,428 - Paolo. CIAO. - Che cos'è? Che cosa succede? Stai bene? 138 00:16:09,511 --> 00:16:13,348 Il fatto è, Paul, che penso sia possibile hai fatto un errore di calcolo. 139 00:16:13,432 --> 00:16:15,559 Penso che abbiamo un grosso problema. 140 00:16:19,229 --> 00:16:21,648 Era nascosto sotto il tavolo. 141 00:16:21,732 --> 00:16:24,109 È come un vecchio trigger di allarme. 142 00:16:24,193 --> 00:16:25,569 Vecchio da morire. 143 00:16:25,652 --> 00:16:29,656 Un interruttore di inclinazione al mercurio. Le vibrazioni lo faranno esplodere. 144 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Che cazzo è quello? 145 00:16:33,952 --> 00:16:35,537 Cosa fa, Paolo? 146 00:16:40,876 --> 00:16:41,877 Paolo? 147 00:18:24,897 --> 00:18:25,898 Va bene. 148 00:18:25,981 --> 00:18:28,358 Grazie, amico. Ci vediamo domani. 149 00:19:19,576 --> 00:19:21,870 - Buongiorno. - Buongiorno. 150 00:19:41,014 --> 00:19:42,349 Vado a farmi una doccia. 151 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 Va bene. 152 00:20:36,278 --> 00:20:38,780 Mi piace. È rosa. 153 00:20:39,907 --> 00:20:41,116 Non è rosa. 154 00:20:41,617 --> 00:20:42,993 Si tratta di "Pale Blush". 155 00:20:43,076 --> 00:20:44,536 Non puoi dirlo? 156 00:20:44,620 --> 00:20:45,704 "Pallido rossore"? 157 00:20:55,339 --> 00:20:57,090 - Sei legale. - Posso restare. 158 00:20:57,716 --> 00:20:59,134 Siamo al sicuro, Severine. 159 00:21:01,887 --> 00:21:03,972 Lo sai che lo è la festa di San Sebastiano? 160 00:21:04,765 --> 00:21:07,142 Ho visto un prete portare una statua in mare. 161 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 Sembrava un segno. 162 00:21:10,479 --> 00:21:11,813 Dio perdona. 163 00:21:12,481 --> 00:21:13,941 Qualcosa del genere. 164 00:21:16,401 --> 00:21:18,028 Possiamo andare ovunque adesso. 165 00:21:18,654 --> 00:21:22,407 Io non... non voglio andare ovunque, mai più. 166 00:21:25,577 --> 00:21:30,582 Voglio fare un lavoro onesto, e voglio essere qui, con te. 167 00:21:32,209 --> 00:21:33,627 E mio padre? 168 00:21:33,710 --> 00:21:36,004 Discutere di politica con i suoi clienti? 169 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 SÌ. SÌ. 170 00:21:41,510 --> 00:21:42,511 Potrebbero venire. 171 00:21:43,428 --> 00:21:45,097 Potrebbero venire a prenderti in qualsiasi momento. 172 00:21:45,180 --> 00:21:47,224 È passato un anno, Severine. 173 00:21:47,724 --> 00:21:49,852 L'FBI non mi collega a Newark. 174 00:22:03,991 --> 00:22:04,992 Che cosa? 175 00:22:11,373 --> 00:22:13,458 Penso di essere incinta. 176 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 Pensi di essere incinta? 177 00:22:21,133 --> 00:22:22,217 Sono incinta. 178 00:22:23,135 --> 00:22:24,386 Sei incinta? 179 00:22:29,933 --> 00:22:31,143 Ho bisogno di colpirti? 180 00:22:32,603 --> 00:22:33,687 Credo di si. 181 00:22:35,522 --> 00:22:36,815 Dio mio. 182 00:22:41,361 --> 00:22:42,905 Possiamo costruire una vita adesso. 183 00:22:43,697 --> 00:22:45,449 Posso mandare a prendere i soldi. 184 00:22:48,744 --> 00:22:51,205 Non voglio quei soldi. 185 00:22:52,247 --> 00:22:54,750 Non mi piace quanto costa. 186 00:22:55,250 --> 00:22:58,295 Ehi, tutto questo è finito adesso. 187 00:22:59,713 --> 00:23:01,715 Sono quasi quattro milioni di dollari. 188 00:23:02,424 --> 00:23:04,760 Possiamo regalarne la metà ed essere ancora impostato. 189 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Ehi, ho lavorato per questo. 190 00:23:08,722 --> 00:23:10,140 E' per la mia famiglia. 191 00:23:21,235 --> 00:23:22,653 E' per la mia famiglia. 192 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 E' il mio compleanno? 193 00:24:08,657 --> 00:24:09,658 No. 194 00:24:12,327 --> 00:24:14,288 Ok. Sedersi. 195 00:24:18,542 --> 00:24:20,794 Conosci quella cosa di Karl Marx dici del matrimonio? 196 00:24:21,628 --> 00:24:23,088 La forma più pura di sfruttamento. 197 00:24:24,339 --> 00:24:25,340 Sì. 198 00:24:25,883 --> 00:24:27,551 Beh, per noi non sarebbe così. 199 00:24:28,260 --> 00:24:29,261 Promessa. 200 00:24:30,470 --> 00:24:31,471 Ti sposi? 201 00:24:31,555 --> 00:24:34,808 Beh, ti sto chiedendo il permesso, Serge, lo sai, è... 202 00:24:34,892 --> 00:24:36,852 Per me è importante quello che pensi, quindi... 203 00:24:38,145 --> 00:24:39,813 Penso che... 204 00:24:42,482 --> 00:24:43,942 Fanculo Karl Marx. 205 00:24:44,776 --> 00:24:45,986 È fantastico. 206 00:24:47,112 --> 00:24:48,780 Lo sai, sei già mio figlio. 207 00:24:51,909 --> 00:24:56,997 Ma perché adesso? Voglio dire, era ora, ma perché adesso? 208 00:25:00,042 --> 00:25:01,043 Lei è... 209 00:25:03,962 --> 00:25:05,797 Diventerò nonno? 210 00:25:08,217 --> 00:25:09,760 Sì, Serge. 211 00:25:09,843 --> 00:25:13,847 Aspettare. Mi chiedevo... che lei... 212 00:25:13,931 --> 00:25:17,142 Voglio dire, è giù cinque sigarette al giorno, quindi... 213 00:25:17,226 --> 00:25:19,561 Sto scherzando. Oh. 214 00:25:21,438 --> 00:25:22,856 È bellissimo. 215 00:25:26,360 --> 00:25:27,694 Sai, e se... 216 00:25:33,075 --> 00:25:34,409 E se io...? 217 00:25:34,993 --> 00:25:36,578 Non lo so... 218 00:25:36,662 --> 00:25:38,038 E se non fossi bravo...? 219 00:25:38,872 --> 00:25:40,332 A questo punto, lo sai? 220 00:25:41,041 --> 00:25:43,335 E se... E se tutto ciò in cui sono bravo? è essere un ladro? 221 00:25:43,418 --> 00:25:45,838 E se... E se fossi mio padre? 222 00:25:45,921 --> 00:25:48,465 Solo perché sei nato in una stalla, non ti rende un cavallo. 223 00:25:48,549 --> 00:25:49,800 No, dico sul serio, Serge. 224 00:25:49,883 --> 00:25:51,009 Paolo. 225 00:25:54,137 --> 00:25:55,556 Pensi che fossi pronto? 226 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 La madre di Severine è crollata davanti ai miei occhi 227 00:26:01,979 --> 00:26:07,484 Ha rifiutato l'intervento fino alla nascita di Severine, e... 228 00:26:09,820 --> 00:26:15,242 Sono al suo funerale con un bambino in braccio, 229 00:26:16,493 --> 00:26:18,412 piange ancora per il latte di sua madre. 230 00:26:21,832 --> 00:26:24,376 La maggior parte degli uomini non è mai pronta. 231 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 Sei pronto. 232 00:26:33,218 --> 00:26:34,636 Lo sai, la amo, Serge. 233 00:26:36,013 --> 00:26:39,725 E non pensa che io sia un ladro. 234 00:26:41,351 --> 00:26:43,812 E lei pensa Posso essere il padre di suo figlio, quindi... 235 00:26:44,938 --> 00:26:46,356 Voglio dimostrarle che ha ragione. 236 00:26:50,777 --> 00:26:53,030 Non sei tuo padre? 237 00:26:55,657 --> 00:26:56,909 Andiamo, Yankee. 238 00:26:56,992 --> 00:26:58,368 Bevi con me. 239 00:27:08,212 --> 00:27:10,088 Sì, ho un appuntamento. 13:00 240 00:27:16,678 --> 00:27:17,763 Grazie. 241 00:27:19,473 --> 00:27:20,993 - È bello vederti. - Come va? 242 00:27:22,893 --> 00:27:24,478 Per favore, seguimi. 243 00:27:24,561 --> 00:27:30,150 Come hai richiesto, l'ho messo da parte una selezione dei nostri anelli più pregiati. 244 00:27:30,234 --> 00:27:31,235 Va bene. 245 00:27:32,027 --> 00:27:35,030 Non questi. Hai così? 246 00:27:35,531 --> 00:27:37,866 Taglio smeraldo? Più grande. 247 00:27:38,575 --> 00:27:40,410 Sembra che tu sappia quello che vuoi, signore. 248 00:27:41,537 --> 00:27:43,789 Lo faccio adesso. So cosa voglio. 249 00:27:52,840 --> 00:27:56,510 Quindi è un po' più caro, ma... 250 00:27:58,011 --> 00:27:59,513 È perfetto. 251 00:28:00,180 --> 00:28:01,181 Rossore pallido. 252 00:28:16,989 --> 00:28:18,615 Stai giù. Stai giù. 253 00:28:24,997 --> 00:28:25,998 Dai. 254 00:28:26,582 --> 00:28:28,125 Alzati, Galvin. 255 00:28:28,208 --> 00:28:30,502 Come mi hai chiamato? Non mi conosci! 256 00:28:34,882 --> 00:28:35,883 Merda. 257 00:28:56,904 --> 00:28:57,946 EHI. 258 00:29:03,911 --> 00:29:05,120 Eccolo lì. 259 00:29:05,662 --> 00:29:07,497 Ehi, Paulie. 260 00:29:10,626 --> 00:29:13,462 -No.No. - Va bene. 261 00:29:13,545 --> 00:29:15,464 - Ehi, ehi. Sei al sicuro. - No, non lo sono. 262 00:29:16,173 --> 00:29:17,966 Fanculo. 263 00:29:18,050 --> 00:29:20,385 Pensavo che saresti stato felice di vedermi. 264 00:29:20,469 --> 00:29:22,262 Fanculo. Portami a casa, Bobby. 265 00:29:22,346 --> 00:29:24,515 Il taser ti ha fottuto la testa. 266 00:29:25,474 --> 00:29:26,934 Mi hai dato un incarico, cazzo? 267 00:29:27,017 --> 00:29:28,745 - Non ti ho dato il tase. - Perché lo faresti? 268 00:29:28,769 --> 00:29:30,609 Non ti ho dato il tase. Gli ho detto di non farti del male. 269 00:29:30,646 --> 00:29:32,564 Fanculo. Chi sono? 270 00:29:33,273 --> 00:29:34,775 - Ehi, ehi. - Cosa vogliono? 271 00:29:34,858 --> 00:29:36,527 - Fanculo. - Paolo. Paolo. 272 00:29:36,610 --> 00:29:38,487 Sono nei guai, amico. 273 00:29:38,570 --> 00:29:40,239 Certo che lo sei, Bobby. 274 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Acquista la tua via d'uscita, te lo puoi permettere. 275 00:29:42,824 --> 00:29:44,243 No, non capisci. 276 00:29:45,327 --> 00:29:47,996 Che cosa? $ 850.000? 277 00:29:48,080 --> 00:29:50,415 Cosa, sei bruciato attraverso tutti i tuoi soldi di Newark? 278 00:29:50,499 --> 00:29:52,125 Non è possibile. 279 00:29:54,461 --> 00:29:57,506 - Ho fatto degli investimenti sbagliati, Paul. - Un dannato tavolo da poker. 280 00:29:57,589 --> 00:29:58,799 Quanto devi? 281 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Quanto ci vorrà? non doverti più rivedere? 282 00:30:03,470 --> 00:30:05,472 Non capisci, Paul, te l'ho detto. 283 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Qualunque cosa costi, ok? Ho i soldi. 284 00:30:11,270 --> 00:30:12,813 No, non lo fai. 285 00:30:12,896 --> 00:30:13,981 Tu no. 286 00:30:17,985 --> 00:30:19,862 Ho quattro milioni di dollari. 287 00:30:22,114 --> 00:30:23,115 Fanculo. 288 00:30:23,198 --> 00:30:25,033 Fanculo! 289 00:30:25,117 --> 00:30:27,244 Paul, mi uccideranno, cazzo. 290 00:30:28,120 --> 00:30:30,289 Fallo e basta, cazzo. 291 00:30:30,372 --> 00:30:31,832 Lasciali fare. 292 00:30:31,915 --> 00:30:33,667 Paul, mi dispiace dannatamente. 293 00:30:37,171 --> 00:30:40,299 Ma tu... tu non sai dove sono i miei soldi. 294 00:30:44,219 --> 00:30:45,387 Mamma. 295 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 La tomba della mamma. 296 00:30:48,265 --> 00:30:49,516 Perdonami, amico. 297 00:30:50,684 --> 00:30:52,186 L'hai preso? 298 00:30:54,396 --> 00:30:56,106 L'hai preso, cazzo? 299 00:30:57,149 --> 00:30:58,817 Cosa ti ho fatto? 300 00:31:00,235 --> 00:31:01,653 Cosa ti ho fatto? 301 00:31:02,946 --> 00:31:03,947 Fanculo! 302 00:31:07,367 --> 00:31:09,286 - Chi è questo? - Sta bene, Paul. 303 00:31:10,829 --> 00:31:12,164 Bazin, 304 00:31:13,290 --> 00:31:14,833 questo è mio fratello. 305 00:31:18,212 --> 00:31:19,546 Cosa, lo avevi pianificato? 306 00:31:20,547 --> 00:31:22,216 Tutta la maledetta rapina? 307 00:31:22,299 --> 00:31:25,135 - Perché? - Abbiamo l'anello che ti piace. 308 00:31:26,136 --> 00:31:27,387 Stupido stronzo! 309 00:31:28,931 --> 00:31:30,933 Sono ripreso dalla telecamera nel negozio. 310 00:31:31,016 --> 00:31:32,935 Sono partito con loro, vero? 311 00:31:33,018 --> 00:31:34,818 E sembrerà Ero il ragazzo interno. 312 00:31:34,895 --> 00:31:36,813 Paul, vuole solo parlarti. 313 00:31:36,897 --> 00:31:37,898 Fanculo. 314 00:31:37,981 --> 00:31:41,193 Sono impegnato in un determinato progetto. 315 00:31:41,276 --> 00:31:44,196 Complesso, ma commercialmente attraente. 316 00:31:44,279 --> 00:31:46,281 - Non mi interessa. - Hai bisogno del lavoro. 317 00:31:46,365 --> 00:31:47,866 Ho perso il coraggio. 318 00:31:47,950 --> 00:31:49,159 Non mi vuoi. 319 00:31:49,243 --> 00:31:51,787 - Paolo. - Stai zitto. Stai zitto, Bobby! 320 00:31:51,870 --> 00:31:53,664 Sa di Severine. 321 00:31:54,665 --> 00:31:55,916 Sa di essere incinta. 322 00:31:55,999 --> 00:31:57,584 Oh, cazzo. 323 00:32:01,588 --> 00:32:04,633 Il lavoro è importante, è di grandi dimensioni. 324 00:32:04,716 --> 00:32:07,761 Hai visto gli sforzi che sono stati intrapresi 325 00:32:07,845 --> 00:32:09,972 per garantire la vostra collaborazione oggi. 326 00:32:10,055 --> 00:32:12,224 Gli stessi sforzi può rivoltarsi contro di te. 327 00:32:12,307 --> 00:32:14,351 - Allora... - Fai quello che vuoi fare. 328 00:32:14,434 --> 00:32:16,144 Puoi lavorare a modo tuo. 329 00:32:16,854 --> 00:32:19,356 Non ti piacciono le pistole, non hai pistole. 330 00:32:19,439 --> 00:32:23,235 Se non vuoi che tuo fratello sia lì, a causa di quello che è successo a Newark... 331 00:32:24,778 --> 00:32:26,280 Non è colpa mia. E' una stronzata. 332 00:32:26,363 --> 00:32:28,782 Guarda, non lo so quello che ti ha detto mio fratello, 333 00:32:28,866 --> 00:32:30,492 ma non sono l'uomo giusto. 334 00:32:30,576 --> 00:32:32,411 Non penso che tu capisca, Paul. 335 00:32:33,328 --> 00:32:34,538 Mi uccideranno, cazzo. 336 00:32:34,621 --> 00:32:37,541 Bobby, lo capisco. 337 00:32:38,166 --> 00:32:39,877 - Uccideranno anche te. - Forse. 338 00:32:39,960 --> 00:32:41,503 E Séverine. 339 00:32:42,171 --> 00:32:43,172 E suo padre. 340 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 Non posso credere che diventerò zio. 341 00:32:50,179 --> 00:32:52,055 E c'è un bambino. 342 00:32:52,139 --> 00:32:53,682 Smettila di parlare, Bobby. 343 00:32:54,433 --> 00:32:57,019 Mi hanno colpito. Arriveranno a Severine. 344 00:32:57,853 --> 00:32:59,521 Hai visto cosa possono fare. 345 00:32:59,605 --> 00:33:03,734 Adesso basta, Bobby. tuo fratello capisce. 346 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 Cosa capisco? 347 00:33:07,654 --> 00:33:09,406 È già successo. 348 00:33:10,490 --> 00:33:12,534 La decisione non è stata tua. 349 00:33:13,994 --> 00:33:15,245 Vaffanculo. 350 00:33:16,163 --> 00:33:18,582 Vaffanculo. Vaffanculo. 351 00:33:19,416 --> 00:33:20,417 - EHI. - Non. 352 00:33:20,501 --> 00:33:22,336 EHI. Paulie. 353 00:33:22,419 --> 00:33:25,631 Non. Ho detto, non farlo. 354 00:33:26,298 --> 00:33:30,344 Hai preso i miei soldi. L'hai rubato dalla tomba di mia madre. 355 00:33:30,427 --> 00:33:33,013 E tu hai portato queste persone per minacciare la mia famiglia. 356 00:33:36,934 --> 00:33:38,477 Non posso allontanarmi da te! 357 00:33:39,520 --> 00:33:40,812 Fuori di qui! 358 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 Vaffanculo. 359 00:34:10,967 --> 00:34:11,969 Paulie. 360 00:34:13,011 --> 00:34:14,263 Paolo. 361 00:34:14,346 --> 00:34:16,306 Lo farai, vero? 362 00:34:16,389 --> 00:34:17,391 Il lavoro? 363 00:34:18,100 --> 00:34:19,393 Non per me. 364 00:34:20,726 --> 00:34:21,812 Per Séverine... 365 00:34:23,188 --> 00:34:24,565 Il bambino. 366 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Fanculo. 367 00:35:05,439 --> 00:35:08,567 Cavolo, sapeva che avresti detto di sì. 368 00:35:13,906 --> 00:35:14,907 Che cosa? 369 00:35:14,990 --> 00:35:17,159 Che cosa? Che cos'è? 370 00:35:18,660 --> 00:35:19,661 Paolo? 371 00:35:22,664 --> 00:35:24,958 Tutto per un maledetto Betamax, papà. 372 00:35:50,734 --> 00:35:52,903 Pa pa rum-fottuto-pum. 373 00:36:03,372 --> 00:36:04,414 Mamma? 374 00:36:05,082 --> 00:36:07,125 Come sapevi che sarei stato sveglio? 375 00:36:10,128 --> 00:36:11,547 È un'ipotesi fortunata. 376 00:36:12,172 --> 00:36:15,843 Beh, ti ho sempre tenuto compagnia la mattina di Natale. 377 00:36:16,718 --> 00:36:18,470 Scommetto che è bellissimo laggiù. 378 00:36:19,096 --> 00:36:20,848 Una favola svizzera. 379 00:36:21,515 --> 00:36:22,766 Certo lo è. 380 00:36:23,267 --> 00:36:24,726 Ci manchi, Jackie. 381 00:36:25,936 --> 00:36:26,979 Ci preoccupiamo. 382 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 Mamma, non devi preoccuparti su di me. Sto bene. 383 00:36:31,525 --> 00:36:34,027 In effetti, Sto per finire questo lavoro. 384 00:36:34,111 --> 00:36:36,029 È... è una cosa importante. 385 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 Allora potrò tornare a casa. 386 00:36:48,250 --> 00:36:51,420 Lo hai sempre fatto potuto tornare a casa, Jackie. 387 00:36:52,212 --> 00:36:53,714 Buon Natale, mamma. 388 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 Buon Natale, figliolo. 389 00:37:45,432 --> 00:37:47,559 Maledetta Europa! 390 00:37:50,020 --> 00:37:51,647 Ti sembra divertente, fonduta? 391 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 È divertente quanto quel dannato ripostiglio delle scope mettetemi di sopra. 392 00:37:56,652 --> 00:38:00,113 Quindi sei tu il ragazzo chi si nasconde al quinto piano? 393 00:38:01,240 --> 00:38:02,241 L'americano. 394 00:38:02,324 --> 00:38:04,284 Sono l'americano. Cosa lo ha tradito? 395 00:38:06,203 --> 00:38:08,830 Tutti sanno che la macchina non funziona. 396 00:38:08,914 --> 00:38:09,998 Niente funziona. 397 00:38:10,082 --> 00:38:13,460 Tutto odora di morte, e batteri e muffe. 398 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 Se non ti piace, vai a casa. 399 00:38:16,713 --> 00:38:19,842 Sto contando i fottuti giorni finché non torno a casa, formaggio svizzero. 400 00:38:20,676 --> 00:38:23,470 Sai, abbiamo fatto questa scommessa. 401 00:38:23,554 --> 00:38:26,014 Cosa hai fatto per rimanere bloccato qui? per otto mesi? 402 00:38:26,765 --> 00:38:29,059 Sai cosa il vincitore della scommessa non otterrà? 403 00:38:30,269 --> 00:38:31,562 Una tazza di caffè. 404 00:38:31,645 --> 00:38:33,397 Prova di sotto, fratello. 405 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 Fratello? Veramente? 406 00:39:03,343 --> 00:39:05,137 Ehi, qualcuno lo capirà? 407 00:39:06,972 --> 00:39:08,140 EHI! 408 00:39:08,223 --> 00:39:11,852 Ho pensato ad una luce rossa lampeggiante era un simbolo abbastanza internazionale? 409 00:39:11,935 --> 00:39:14,289 - Non preoccuparti, non è niente. - Non sono preoccupato per questo. 410 00:39:14,313 --> 00:39:16,899 Voglio sapere di cosa si tratta, e voglio sapere che se ne sta occupando. 411 00:39:16,982 --> 00:39:18,317 Se ne sta occupando. 412 00:39:19,234 --> 00:39:21,278 Allora perché lampeggia ancora? 413 00:39:26,408 --> 00:39:28,076 Non lampeggia. 414 00:39:38,212 --> 00:39:40,214 La macchina al piano di sopra è rotta. 415 00:39:40,923 --> 00:39:44,301 Pensavo che almeno in Svizzera, le cose funzionerebbero correttamente. 416 00:39:44,384 --> 00:39:48,138 Beh, questa è una stazione di polizia, non uno spot pubblicitario di Patek Philippe. 417 00:39:51,808 --> 00:39:53,101 Buon Natale. 418 00:39:54,561 --> 00:39:57,231 - Non dirlo. - No, hai senf. Hai… 419 00:39:59,441 --> 00:40:01,360 Senape. Hai la senape. 420 00:40:03,237 --> 00:40:04,446 EHI. 421 00:40:07,074 --> 00:40:08,075 Grazie. 422 00:40:10,369 --> 00:40:11,537 L-Hof. Cos'è L-Hof? 423 00:40:11,620 --> 00:40:12,829 È un gatto su un albero. 424 00:40:12,913 --> 00:40:15,082 - Un cosa? - Cattura un albero. 425 00:40:15,165 --> 00:40:16,750 Non si dice così in America? 426 00:40:16,834 --> 00:40:18,001 Un ragazzo e un lupo? 427 00:40:18,085 --> 00:40:19,813 Non lo so di che diavolo stai parlando? 428 00:40:19,837 --> 00:40:22,548 C'è un ragazzo, dice "Lupo" e continua a dire "Lupo", 429 00:40:22,631 --> 00:40:24,049 e poi non c'è nessun lupo. 430 00:40:24,132 --> 00:40:25,217 Fatto. 431 00:40:25,300 --> 00:40:26,510 Ok, quindi L-Hof è... 432 00:40:26,593 --> 00:40:27,886 La Banca Lindenhof. 433 00:40:27,970 --> 00:40:30,889 Il loro allarme è difettoso. Tutti i giorni per sei settimane. 434 00:40:31,765 --> 00:40:35,060 Devo ricordarti cosa è successo? al ragazzo che gridava al lupo? 435 00:40:35,727 --> 00:40:39,231 Siamo un equipaggio ridotto all'osso il giorno di Natale. Non abbiamo carne, solo ossa. 436 00:40:39,314 --> 00:40:42,693 La pattuglia stradale andrà laggiù e reimpostarlo manualmente. 437 00:40:42,776 --> 00:40:46,154 Quando i rapinatori armati colpiscono il Banco Central in Brasile, 438 00:40:46,238 --> 00:40:50,450 facevano scattare l'allarme ogni giorno per un mese per desensibilizzare la risposta. 439 00:40:51,660 --> 00:40:53,412 Pensavo che lo fossi il tizio del riciclaggio di denaro? 440 00:40:55,414 --> 00:40:58,667 Il Lindenhof, ha un deposito cauzionale? 441 00:40:58,750 --> 00:41:00,586 Sì, ma il loro caveau è vecchio. 442 00:41:00,669 --> 00:41:02,296 Ancora cablato alla scheda. 443 00:41:02,796 --> 00:41:03,964 Non l'ho coperto. 444 00:41:04,047 --> 00:41:05,507 Ma hai coperto tutto il resto 445 00:41:05,591 --> 00:41:09,261 2.317 depositi di sicurezza sotto Zurigo? 446 00:41:09,344 --> 00:41:12,014 La maggior parte di loro. È una cosa che mi riguarda ultimamente. 447 00:41:12,097 --> 00:41:14,099 Non so cosa stai cercando, 448 00:41:14,683 --> 00:41:17,120 ma a meno che tu non stia cercando un caveau per conservare le perle di tua nonna... 449 00:41:17,144 --> 00:41:18,812 Guarda, puoi dirmi dov'è? 450 00:41:18,896 --> 00:41:21,857 È tra Grossmünsterplatz e il museo. 451 00:41:21,940 --> 00:41:25,027 C'è uno scavo archeologico nella cripta della cattedrale, 452 00:41:25,110 --> 00:41:28,447 e le loro vibrazioni continua a rovinare l'allarme del Lindenhof. 453 00:41:28,530 --> 00:41:29,990 Sono entrambi sullo stesso circuito. 454 00:41:30,073 --> 00:41:32,576 Sai, prenderei il treno ma è Natale. 455 00:41:32,659 --> 00:41:33,702 Sì, peccato. 456 00:41:34,453 --> 00:41:37,748 Questo è il mio affascinante stile americano di chiederti un passaggio in centro. 457 00:41:39,124 --> 00:41:40,751 Ci è stato detto di prolungare 458 00:41:41,627 --> 00:41:44,087 ogni cortesia al nostro amico dell'FBI. 459 00:41:44,171 --> 00:41:47,799 Quindi, cortesemente, vorrei segnalarti a questa grande invenzione americana, 460 00:41:47,883 --> 00:41:49,510 l'applicazione Uber. 461 00:41:54,306 --> 00:41:56,350 Succederà tra sette giorni. 462 00:41:58,727 --> 00:42:00,395 Durante queste vacanze di Capodanno, 463 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 una banda guidata dagli americani ruberà 800 milioni 464 00:42:04,691 --> 00:42:06,944 in mille banconote di franchi svizzeri. 465 00:42:10,155 --> 00:42:11,782 Quindi, non riciclaggio di denaro. 466 00:42:11,865 --> 00:42:13,492 Non sono qui per gli orologi a cucù. 467 00:42:13,575 --> 00:42:15,661 800 milioni? 468 00:42:17,746 --> 00:42:19,623 - E questo lo sai? - Lo so. 469 00:42:19,706 --> 00:42:20,874 Beh, questo non lo sappiamo. 470 00:42:22,793 --> 00:42:24,169 Come fai a saperlo? 471 00:42:24,253 --> 00:42:25,420 Perché sono intelligente. 472 00:42:26,296 --> 00:42:28,507 - E ho qualcuno all'interno. - Chi? 473 00:42:28,590 --> 00:42:30,175 Questa è la domanda sbagliata. 474 00:42:30,843 --> 00:42:33,387 - Dove? - Questa è la domanda giusta. 475 00:42:33,971 --> 00:42:36,932 So chi, so cosa, so quando. 476 00:42:37,724 --> 00:42:39,226 Non so proprio dove. 477 00:42:43,480 --> 00:42:45,107 Non ti dà fastidio? 478 00:42:45,190 --> 00:42:47,526 Sotto queste strade sono i proventi di reato 479 00:42:47,609 --> 00:42:50,445 e l'ingiustizia che risale a Napoleone del cazzo Bonaparte. 480 00:42:51,154 --> 00:42:52,656 Non ci penso davvero. 481 00:42:53,240 --> 00:42:54,825 Proverò a pensarci di più. 482 00:42:55,701 --> 00:42:57,995 Quando smetterai di invadere altri paesi. 483 00:43:00,080 --> 00:43:03,667 Beh, la tua carriera deve esserlo davvero nella toilette. Voglio dire... 484 00:43:04,877 --> 00:43:06,044 Beh, guardati. 485 00:43:06,795 --> 00:43:10,465 Lavorare il giorno di Natale tutto solo nel tuo piccolo ufficio. 486 00:43:10,549 --> 00:43:12,092 È perché sei nero? 487 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 Com'è essere un poliziotto nero in America? Me lo sono sempre chiesto. 488 00:43:16,972 --> 00:43:19,725 Voglio dire, la polizia americana stanno uccidendo i neri 489 00:43:19,808 --> 00:43:23,770 ovunque, eppure sei un poliziotto nero. 490 00:43:23,854 --> 00:43:25,647 Santo cielo. Fanculo. 491 00:43:27,983 --> 00:43:29,067 Che cosa? 492 00:43:29,943 --> 00:43:32,029 Pensi di poterlo fare dimmi cazzate razziste 493 00:43:32,112 --> 00:43:33,906 perché me lo dici in faccia? 494 00:43:33,989 --> 00:43:36,992 Come se fosse un risultato della pittoresca curiosità europea 495 00:43:37,075 --> 00:43:38,535 invece di palese bigottismo? 496 00:43:38,619 --> 00:43:40,913 Pensi che noi europei sono più bigotti degli americani? 497 00:43:40,996 --> 00:43:42,206 Diavolo sì. 498 00:43:43,874 --> 00:43:47,836 Voglio dire, non lo so, forse Sono solo abituato al vecchio razzismo americano. 499 00:43:48,545 --> 00:43:53,759 Ho fatto SAC a 29 anni perché Sto dannatamente bene e avevo fame. 500 00:43:54,426 --> 00:43:58,722 Sono stato deviato di lato perché ho fatto una cazzata. 501 00:43:59,765 --> 00:44:01,475 Quindi, non perché sei nero. 502 00:44:01,558 --> 00:44:03,143 Evviva il sistema. 503 00:44:03,936 --> 00:44:05,812 Ho fatto uccidere un agente. 504 00:44:12,361 --> 00:44:14,238 - Mi dispiace, non volevo... - No. 505 00:44:16,031 --> 00:44:19,243 È stata una rimozione complicata. Ho fatto la scelta sbagliata. 506 00:44:19,326 --> 00:44:20,327 Lo so. 507 00:44:21,995 --> 00:44:23,580 Voglio dire, ti ho controllato. 508 00:44:24,164 --> 00:44:26,083 Siamo poliziotti, abbiamo Internet, quindi... 509 00:44:26,166 --> 00:44:27,918 La rapina al camion a Newark. 510 00:44:29,837 --> 00:44:31,922 Avevo dimenticato che il tuo agente è morto. Mi dispiace. 511 00:44:33,590 --> 00:44:36,969 Dopo Natale, il mio capo e il suo capo verranno a Zurigo. 512 00:44:37,052 --> 00:44:38,929 Ora quello che non sanno è... 513 00:44:40,889 --> 00:44:43,392 Mi guarderanno abbattere la più grande rapina bancaria 514 00:44:43,475 --> 00:44:44,726 nella storia d'Europa. 515 00:44:49,106 --> 00:44:50,691 Ti accompagno lì, John Wayne. 516 00:44:51,275 --> 00:44:53,235 Vedi, è così che ti chiamano i ragazzi. 517 00:44:54,486 --> 00:44:57,614 Per noi non sei Nero, sei solo un grande, stupido americano. 518 00:44:57,698 --> 00:45:00,742 Grazie. Non hai una famiglia? devi andare a casa? 519 00:45:02,619 --> 00:45:03,704 Qualsiasi scusa. 520 00:45:04,872 --> 00:45:06,248 Sei il benvenuto a partecipare. 521 00:45:07,291 --> 00:45:08,584 Lo fai sembrare così seducente. 522 00:45:09,877 --> 00:45:11,920 Allora, Kirchegasse 48. 523 00:45:12,004 --> 00:45:15,257 Vi presento il Lindenhof. 524 00:45:17,259 --> 00:45:19,553 Questa è la quarta volta questa settimana abbiamo resettato l'allarme. 525 00:45:19,636 --> 00:45:21,597 Come ho detto, abbatti un albero. 526 00:45:22,514 --> 00:45:25,517 È stato tutto resettato. Cambiano i codici ogni giorno. 527 00:45:25,601 --> 00:45:27,769 Il direttore della banca lo è l'unico che li ha. 528 00:45:27,853 --> 00:45:29,104 Voglio vedere. 529 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 Qual è il danno? 530 00:45:32,024 --> 00:45:34,026 Non ci lasceranno entrare senza mandato. 531 00:45:35,402 --> 00:45:36,486 Questa è la Svizzera. 532 00:45:36,570 --> 00:45:38,030 Se lo facessero verrebbero licenziati. 533 00:45:38,113 --> 00:45:40,407 E onestamente, Sarei licenziato se glielo chiedessi, quindi... 534 00:45:43,035 --> 00:45:44,870 La cattedrale è da questa parte, giusto? 535 00:45:46,622 --> 00:45:48,749 Davvero non ti fidi delle persone, vero? 536 00:45:50,292 --> 00:45:53,837 Non è mio compito fidarmi. È mio compito controllarlo. 537 00:45:56,924 --> 00:45:58,467 Non li sottovaluterò questa volta. 538 00:45:59,635 --> 00:46:01,178 Cosa intendi questa volta? 539 00:46:02,012 --> 00:46:05,516 Aspetta, i ragazzi di la rapina al camion a Newark? 540 00:46:05,599 --> 00:46:07,100 Sono a Zurigo? 541 00:46:08,268 --> 00:46:10,229 Paul Galvin mi ha derubato una volta. 542 00:46:10,312 --> 00:46:11,772 Non accadrà più. 543 00:46:14,149 --> 00:46:16,818 Va bene. Quindi prendi il signor Galvin, 544 00:46:16,902 --> 00:46:18,822 riavrai la tua casa, ti riprendi la carriera, 545 00:46:18,862 --> 00:46:21,198 tua mamma può mettere quel certificato di Impiegato del mese 546 00:46:21,281 --> 00:46:23,343 - di nuovo sulla porta del frigorifero. - Beh, alcune cose non puoi riavere indietro. 547 00:46:23,367 --> 00:46:24,785 Alcune cose se ne sono andate per sempre. 548 00:46:25,536 --> 00:46:26,578 Devo andare. 549 00:46:27,371 --> 00:46:28,997 Pensi che io sia pazzo. Ho capito. 550 00:46:29,873 --> 00:46:31,333 Oggi è Natale. 551 00:46:32,417 --> 00:46:33,669 Stai con le persone. 552 00:49:53,785 --> 00:49:55,120 Sta succedendo adesso. 553 00:50:10,344 --> 00:50:11,386 Fanculo. 554 00:50:17,643 --> 00:50:19,061 Merda. 555 00:50:21,396 --> 00:50:22,689 John Wayne. 556 00:50:41,625 --> 00:50:42,626 Merda. 557 00:51:15,200 --> 00:51:16,201 No. 558 00:51:17,411 --> 00:51:18,453 No. 559 00:51:37,139 --> 00:51:39,391 Fanculo! 560 00:51:54,531 --> 00:51:55,866 Ciao, Jack. 561 00:51:55,949 --> 00:51:57,784 Non muoverti, cazzo, Galvin. 562 00:52:01,455 --> 00:52:03,332 Te l'avevo detto che ti avrei preso. 563 00:52:03,415 --> 00:52:05,459 Sì. Lo Spirito Santo è su di me. 564 00:52:06,293 --> 00:52:07,920 È così che ti chiamiamo, sai? 565 00:52:08,003 --> 00:52:10,672 Sì. Sai, è divertente perché... 566 00:52:11,673 --> 00:52:12,674 Merda. 567 00:52:27,940 --> 00:52:30,317 Sei ancora qui? Vedi quel poliziotto americano? 568 00:52:30,400 --> 00:52:32,861 Ho lasciato quel pazzo bastardo al Grossmünster. 569 00:52:32,945 --> 00:52:35,239 Scusa, siamo appena tornati qui. 570 00:52:35,322 --> 00:52:38,617 Beh, se lo vedi... assicurarti che torni a casa? 571 00:52:38,700 --> 00:52:40,077 Americani, sai? 572 00:52:40,160 --> 00:52:43,622 Sono come i bambini, hanno bisogno molta cura lontano da casa. 573 00:52:44,957 --> 00:52:46,208 POLIZIA 574 00:52:51,797 --> 00:52:52,881 ehi, 575 00:52:54,675 --> 00:52:56,844 avete detto che siete appena tornati qui. 576 00:52:56,927 --> 00:52:59,137 Perché non c'è neve sotto la tua macchina? 577 00:53:00,389 --> 00:53:01,390 Merda! 578 00:53:52,733 --> 00:53:53,901 Galvino! 579 00:54:01,408 --> 00:54:04,453 Questo è l'ispettore Thalmann, distintivo numero 301… 580 00:54:05,537 --> 00:54:10,667 ...all'inseguimento dell'auto di pattuglia 713 rubata dalla questura di Zurigo. 581 00:54:13,670 --> 00:54:14,796 Mossa! 582 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 NO! 583 00:54:48,121 --> 00:54:49,623 Jack? Jack? 584 00:54:49,706 --> 00:54:50,707 Questa è Lena. 585 00:54:51,500 --> 00:54:54,127 Penso che sia il Lindenhof. Penso che lo stiano facendo adesso. 586 00:55:04,388 --> 00:55:05,597 Capito. 587 00:55:09,643 --> 00:55:10,853 Merda. 588 00:55:32,332 --> 00:55:34,877 Sono Thalmann, ho richiesto rinforzi... 589 00:55:46,054 --> 00:55:47,055 Andiamo! 590 00:56:04,781 --> 00:56:07,117 Jack? Jack, prendi il telefono. 591 00:56:07,201 --> 00:56:09,328 Prendi il telefono! Maledetto inferno. 592 00:56:38,649 --> 00:56:40,359 Sei intrappolato. 593 00:56:40,442 --> 00:56:41,652 Smettila, Galvin! 594 00:56:42,986 --> 00:56:45,197 Maledizione, non ti inseguo più. 595 00:56:45,280 --> 00:56:46,448 - Dai! - Smettila! 596 00:56:47,407 --> 00:56:48,534 Sali! 597 00:56:49,159 --> 00:56:50,953 Smettila o sparo! 598 00:56:53,747 --> 00:56:54,790 Girati! 599 00:56:57,167 --> 00:56:58,293 Girati! 600 00:57:02,798 --> 00:57:03,799 Che cosa? 601 00:57:08,470 --> 00:57:10,138 Che cazzo? 602 00:57:13,642 --> 00:57:16,144 Scendere. In ginocchio! 603 00:57:16,228 --> 00:57:17,312 Scendere! 604 00:57:17,813 --> 00:57:19,398 Mettiti in ginocchio, cazzo. 605 00:57:19,481 --> 00:57:20,607 Le mani dietro la testa. 606 00:57:21,316 --> 00:57:22,568 Mani in alto. 607 00:57:41,795 --> 00:57:43,297 Dove sei, Serge? 608 00:57:43,380 --> 00:57:44,941 Ehi, ho perso il fottuto federale negli ascensori. 609 00:57:44,965 --> 00:57:47,759 Andiamo al buio, ok? Codice rosso, per ogni evenienza. 610 00:57:47,843 --> 00:57:48,927 Serge? 611 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 Mi hai derubato, Galvin. 612 00:57:54,266 --> 00:57:56,143 Ora saprai come ci si sente.